对于翻译专业来说，式微翻译以及伴随它而来的各色机器翻译工具，是无法回避的话题。而在这个全球化语境下，中英对话的比例越来越高，翻译的质量也就越来越受到关注。笔者最近参加了一场中英对话，感受颇深。
中英对话，从表面上看，似乎只是语言的交流，但实际上却蕴含着文化的碰撞、习惯的不同、情感的暗示等多重难题。在一些对话中，机器翻译的出现，往往呈现为一种复杂的状况：翻译的词汇问题、语法的问题、文化差异问题等等。而有的人则借机器翻译遮羞掩耳，忽略积极地参与、投入式的交流。
这也许就是式微翻译的现状：许多人在使用机器翻译的同时并未热情参与，这种现象也许是由于如今翻译领域的发展过程都非常短暂导致的。而从一个短期来看，式微翻译所带来的问题又牢固地缠绕在每个翻译工作者的身上。
因此，通过这次对话以及对式微翻译的认真思考，笔者发现了一个现象：在进行中英对话的时候，人们借助机器翻译得到原文之后，似乎忘记了阐述自己对于原文的理解，这也使得对话的质量受到了影响。正如《杀死一只知更鸟》一书中感人至深的一段描述：翻译的人往往不是翻译语言，而是翻译文化。尽管机器翻译能够简化语言交流的过程，但营造出更好的文化交流氛围，还需塑造人性化的交流方式。
实际上，式微翻译正是推动着人们更好地探究、诠释语言和文化，切实体现了语言和文化这两个既区分又关联的存在。因此，提高个人机器翻译的质量，以人性化的角度重新认识和尊重翻译专业的质量，才是发展式微翻译这一话题的重中之重。
